-
1 geheimer Vorbehalt
geheimer Vorbehalt m RECHT mental reservation (Vertragsrecht)* * ** * *geheimer Vorbehalt
mental reservation (reserve) -
2 geheimer Vorbehalt
-
3 geheimer Vorbehalt
прил.юр. мысленная оговорка, невысказанная оговорка, оговорка "про себя", тайная оговорка, тайная оговорка (при совершении сделки) -
4 geheimer Vorbehalt
невысказанная оговорка, оговорка "про себя"Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > geheimer Vorbehalt
-
5 geheimer Vorbehalt
mmental reservation -
6 Vorbehalt
Vorbehalt m 1. GEN reservation; 2. RW qualification; 3. SOZ qualification period; 4. LOGIS exceptions clause; 5. VERSICH exception • ohne Vorbehalt 1. GEN outright; 2. RW without qualification, without reservation • unter Vorbehalt RECHT under reservation* * *m 1. < Geschäft> reservation; 2. < Rechnung> qualification; 3. < Sozial> qualification period; 4. < Transp> exceptions clause; 5. < Versich> exception ■ ohne Vorbehalt 1. < Geschäft> outright; 2. < Rechnung> without qualification* * *Vorbehalt
exception clause, reservation, reserved power, condition, proviso, caveat, stipulation, restriction;
• mit Vorbehalt with a grain (pinch) of salt;
• ohne Vorbehalt unconditional[ly], without reservation (reserve);
• unter Vorbehalt under reservation (reserve, protest), subject to reservation;
• unter üblichem Vorbehalt under (with) the usual proviso, under the usual reserve;
• unter Vorbehalt des Eingangs reserving due payment;
• unter Vorbehalt meiner Rechte without prejudice to my rights;
• unter Vorbehalt sämtlicher Rechte all rights reserved;
• geheimer Vorbehalt mental reservation (reserve);
• vertragliche Vorbehalte contractual safeguards;
• Vorbehalt der Rechte reservation of rights;
• Vorbehalt anmelden to make reservations;
• mit (unter) Vorbehalt annehmen to accept under protest;
• etw. ohne Vorbehalt annehmen to accept s. th. without qualification (reservation, protest);
• Vorbehalt aufheben to abolish a reserve;
• Vorbehalt formulieren to stipulate a reserve;
• unter Vorbehalt handeln to act under the proviso. -
7 Vorbehalt
m; -(e)s, -e reservation; (Einschränkung) proviso; innerer oder stiller Vorbehalt mental reservation; unter dem Vorbehalt, dass... provided (that)..., with the proviso that...; ohne Vorbehalt without reservation, unreservedly; Zuschlag unter Vorbehalt subject to supplement* * *der Vorbehaltreservation; proviso; salvo; condition* * *Vor|be|halt [-bəhalt]m -(e)s, -ereservationunter dem Vórbehalt, dass... — with the reservation that...
* * *(a doubt.) reservation* * *Vor·be·halt<-[e]s, -e>[ˈfoɐ̯bəhalt]m reservation, proviso\Vorbehalt der Rechte reservation of one's rightsgeheimer \Vorbehalt mental reservationohne \Vorbehalt without reservation, unreservedlyunter \Vorbehalt with reservations plunter dem \Vorbehalt, dass with the reservation that, under the proviso that* * *der; Vorbehalt[e]s, Vorbehalte reservationunter dem Vorbehalt, dass... — with the reservation that...
ohne Vorbehalt — unreservedly; without reservation
* * *stiller Vorbehalt mental reservation;unter dem Vorbehalt, dass … provided (that) …, with the proviso that …;ohne Vorbehalt without reservation, unreservedly;Zuschlag unter Vorbehalt subject to supplement* * *der; Vorbehalt[e]s, Vorbehalte reservationunter dem Vorbehalt, dass... — with the reservation that...
ohne Vorbehalt — unreservedly; without reservation
* * *m.proviso n. -
8 Vorbehalt
mоговорка; ограничение; условиеmit Vorbehalt — см. unter Vorbehalt
"unter üblichem Vorbehalt" — "исключая ошибки и пропуски"
- geheimer Vorbehaltunter Vorbehalt — с оговоркой; с условием; при условии
- Vorbehalt des GesetzesDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vorbehalt
-
9 geheim
1. adjein geheimes Fach — тайник, потайной ящикdie Geheime Offenbarung — рел. апокалипсисGeheime Staatspolizei (сокр. Gestapo) — тайная государственная полиция, гестапо ( в фашистской Германии)geheimer Vorbehalt — юр. тайная оговорка ( при совершении сделки)geheime Verführer — уловки (торговой) рекламы, действующие на подсознание людей2. adv (сокр. geh., G) -
10 geheim
geheim adj 1. GEN secret; 2. POL restricted, confidential (Dokumente)* * ** * *geheim
(Gesetz) mystic (US), (pol.) underground, (vertraulich) confidential;
• äußerst (streng) geheim in strict secrecy, top secret;
• nicht geheim gehalten open skies;
• geheim abstimmen to [take a] ballot;
• geheim verhandelt werden to be tried in closed session (camera, Br.);
• geheime Abstimmung ballot[ing];
• geheime Akten confidential documents;
• geheime Dienstsache classified (US) (restricted) matter;
• geheimes Einvernehmen secret understanding, collusion;
• im geheimen Einvernehmen handeln to act in collusion;
• geheimer Mangel latent defect;
• geheimes Testament closed will;
• geheimer Vorbehalt mental reservation;
• geheime Wahl secret ballot (voting);
• geheime Zusammenkunft clandestine meeting. -
11 geheim
ein geheimes Fach тайни́к, потайно́й я́щикdie Geheime Offenbarung рел. апока́липсисder Geheime Rat та́йный сове́тникGeheime Staatspolizei (сокр. Gestapo) та́йная госуда́рственная поли́ция, геста́по (в фаши́стской Герма́нии)geheimer Vorbehalt юр. та́йная огово́рка (при соверше́нии сде́лки)in geheimer Abstimmung при та́йном голосова́нии
См. также в других словарях:
geheimer Vorbehalt — geheimer Vorbehalt, lateinisch Reservatio mentalis, die von der eindeutigen Formulierung oder dem üblichen Verständnis einer Aussage abweichende innere Einschränkung oder Umdeutung ihres Sinnes durch den Sprechenden; sie ist sittlich als Lüge… … Universal-Lexikon
Geheimer Vorbehalt — Ein geheimer Vorbehalt (auch Mentalreservation oder reservatio mentalis) liegt vor, wenn derjenige, der eine Willenserklärung abgibt, insgeheim das von ihm Erklärte nicht will. Geheim ist der Vorbehalt, wenn er vor demjenigen, dem gegenüber die… … Deutsch Wikipedia
Vorbehalt — Befangenheit; Voreingenommenheit; Vorurteil; Ressentiment; Einspruch; Rekurs; Ablehnung; Zurückweisung; Reklamation; Widerrede; Gegenstimme; … Universal-Lexikon
Vorbehalt — Ein Vorbehalt ist im allgemeinen eine Einschränkung, die in der Zukunft zur Wirkung kommen kann. Insbesondere gibt es: Alliiertes Vorbehaltsrecht, gültig in Deutschland von 1949 1990 Eigentumsvorbehalt bei der Übereignung von Sachen Geheimer… … Deutsch Wikipedia
Willensbekundung — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. In der Zivilrechtswissenschaft ist die Willenserklärung (lat.:… … Deutsch Wikipedia
Willensmangel — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. In der Zivilrechtswissenschaft ist die Willenserklärung (lat.:… … Deutsch Wikipedia
geheim — verborgen; verstohlen; heimlich; okkult; klandestin (veraltend); getarnt; vertraulich * * * ge|heim [gə hai̮m] <Adj.>: 1. nicht öffentlich bekannt; vor andern, vor der Öffentlichkeit absichtlich verborgen gehalten; nicht für andere bestimmt … Universal-Lexikon
Böser Scherz — Ein geheimer Vorbehalt (auch Mentalreservation oder reservatio mentalis) liegt vor, wenn derjenige, der eine Willenserklärung abgibt, insgeheim das von ihm Erklärte nicht will. Geheim ist der Vorbehalt, wenn er vor demjenigen, dem gegenüber die… … Deutsch Wikipedia
Mentalreservation — Ein geheimer Vorbehalt (auch Mentalreservation oder reservatio mentalis) liegt vor, wenn derjenige, der eine Willenserklärung abgibt, insgeheim das von ihm Erklärte nicht will. Geheim ist der Vorbehalt, wenn er vor demjenigen, dem gegenüber die… … Deutsch Wikipedia
Reservatio mentalis — Ein geheimer Vorbehalt (auch Mentalreservation oder reservatio mentalis) liegt vor, wenn derjenige, der eine Willenserklärung abgibt, insgeheim das von ihm Erklärte nicht will. Geheim ist der Vorbehalt, wenn er vor demjenigen, dem gegenüber die… … Deutsch Wikipedia
Spassbieter — Ein Spaßbieter ist eine Person, die bei Internetauktionen mitbietet, obwohl sie kein Interesse an der Ersteigerung der Sache hat. Oft richten sich solche Bieter Benutzerkonten mit falschen Daten ein, um anonym zu bleiben und sich so vor… … Deutsch Wikipedia
